ترجمة بالعربي أغنية Asli Güngör Son Öpücük التركية

هكذا هي وحدتي !

,,
,,
,,

,,

,,
,,


عاودتني وحدتي ..!!
شعورٌ تسأمه نفسي ..
مزيجٌ من رديء الأفكار!!
نوعٌ كئيبٌ ذكراه
فراقٌ وحزنٌ وألم ..

فراق !!

,,
,,

,,

أشبه بالنخيل !!
عندما تقتلع جذورها من الأرض ..
تفارق النخلة غذائها ..
فتموت !!
وتبقى بلا فائدة ..

تُقدَّم غذاءً للنار ..
إلى أن تصبح رماداً ..
وتبقى أيضاً بلا فائدة !!

هكذا الفراق !!

فارقته ..
وأعلم برحيله ..
لا .. بل برحيلي !!

سُقتُهُ إلى حيث النهاية ..
فساقني على حيث الحزن !!

حزن !!

,,
,,

,,

لا أدري ..
إلى أين سيأخذني هذا الحزن !!

نشر في نفسي أنواعاً من القهر والضجر ..
تزاحمت الأفكار ..
فأخلت كلَّ ما أملك من ثقة في نفسي ..
إلى أن أصبحت عديمة ..
خالية البال ..

مشتـَّـتة الفكر ..
عديمة الشخصية !!

هكذا الحزن !!

تألـّـمت لما أنا فيه ..
و أصبحت أحتقر نفسي بما فيها ..
فانتقلت إلى جوف الألم !!

ألــم !!

,,
,,

,,

ألم الفراق ..
ألم الوحدة ..

ألم الحزن ..
ألم الدموع ..

ألم القهر ..
وألم فقداني لذاتي !!

هكذا الألم !!

تعطـّـلت حياتي ..
فأصبحت أنا الوحيدة المهمومة..
التي لا تملك لنفسها نفعاً ولا ضرّا ..

التي لا تجد لنفسها مخرجاً للحياة ..
الماثلة أمام آهات السجون مكبـّـلة !!

ولم تجد للحياة معنىً أو طريق !!







عذراً
فلم أجد معنىً لإيضاح ما كتبت !!

يامن جعلتني كيف احب॥

يا من جعلتني وانا معك

انسى كل الكون

انسى نفسي واسمي

لاكون كلمه تقولها بشوق

يامن جعلتني وانا معك انسى

كل الامي

انظر اليك ارى اجمل ابتسامه

لا تفارقك


وكانك اسعد انسان في الكون

وقد يكون في قلبك بركان الم ..


فماذا اقول عنك اخبرني؟؟؟


رجل من زمن آخر..


لا يشبه كل الرجال


فارسا اتيت من زمن النبلاء؟؟

اتعلم اصبحت اخاف

على نفسي منك
فــــ لولا وجودك بجانبي

ما كانت لحياتي معنى

ولا لقلبي مكان في الحياه

كيف ساعيش بدون فارسي


بروحي التي اصبحت بداخلك ومعك

وانت من جعلتني اكتب كلماتي

لتكون لك وحدك

انت من اخرجت مني هذه

الطفله المختفيه داخلي

لتعلمها من جديد

كيف تكون الحياه

كيف يكون الحب

كيف تكون الكلمات

وكيف يحلو الشوق في بعدك

حبيبي اهديك كل لحظات عمري

مقابل نظره واحده من عنيك


اهديك روحي مقابل

طيبتك وحنانك

اهديك قلبي مقابل حبك لي ...

في ليله من ليالي الحزينه ... وفي ركن من أركان غرفتي المظلمه...



مسكت قلمي لأخط همومي وأحزاني .... فإذا بقلمي يسقط مني



ويهرب عني ..




فسعيت له ... لأسترده ... فإذا به يهرب عني وعن أصابع يدي الراجفه .



فتعجبت ... وسألته ..



ألا يا قلمي المسكين .. أتهرب مني .. أم من قدري الحزين.. فأجابني



بصوت يعلوه الحزن والأسى ...



سيدتي .. تعبت... من كتابة معاناتك.... ومعانقة هموم الأخرين...



ابتسمت .. وقلت له .. يا قلمي الحزين ..



أنترك جراحنا... وأحزاننا... دون البوح بها ...



قال .. اذهبي وبوحي بما في أعماق قلبك لأنسان أعز لك من الروح ..



بدلا من تعذيب نفسك .. وتعذيب من ليس له... قلب... ولا روح ..



سألته ....



وإذا كانت هذه الجراح بسبب إنسان هو لي أعز من الروح ... فلمن



أبوح؟



فتجهم قلمي حيرة ... وأسقط بوجهه علي ورقتي البيضاء ...



فأخذته ... وتملكته ... وهوصامتا .. فاعتقدت أنه قد رضخ لي ..



وسيساعدني في كتابة خاطرتي ..



فإذا بالحبر يخرج من قلمي متدفقا ... فتعجبت ...



ونظرت اليه قائلاً ... ماذا تعني ...



قال... سيدتي انني بلا قلب ولا روح ..



أتريدني أن أخط أحزان قلبك ولا أبكي فؤادك المجروح ...



......فمسكت قلمي وكتبت.....



مسكت القلم لكتابة همومي ... فبكي القلم قبل أن تبكي عيوني

اكتب ياقلمي عن الدنيا في عيوني..

وتعمق في خيالي..

عبر بشجونٍ عن عذابي..

فتّش في قلبي وروحي..

واحكِ بصدقٍ عن حياتي..

فحبرك السحريُ صار قطراتٍ من دمي...

واصبحت انت عشيقي وامسيت سر غرامي

اكتب يارفيق حياتي عن قمر حلوٍ اضاء الليالي..

واكتب عن حزنٍ قاسٍ خان ابتساماتي

اكتب فانت رفيقي وانت دوائي..

وانت صديقي..

وهبة حلوه من الهي

اكتب عن فرحي الذي القاهُ احيانا.

.فيضيع مني وينساني وبدمعي لايبالي

اكتب واملأ اوراقي احزانا ودموعا..

اكتب واشرح انّاتي

اكتب فجروحي عذبتني..

الى ان صار قلبي يتألم وللفرحِ يتوسل ..

وصارت روحي بعطاءٍ تتدفق..

وعلى طيفِ فجرٍ في الافقِ يلوحُ اخذت تنادي

اكتب فقد ابى الفجر الطلوع وطال ليلي وملّ انتظاري..

اكتب فانت املي الاخير وفرحٌ اتٍ من بعيد..

بشوقٍ ترقبهُ انظاري..

اكتب ياقلما..

واملأني املا..

عذبني دهرا..

ولكن اجعلني اسطرُ شعرا

اكتب واسعد ايامي وادهش كل حواسي

اكتب فحروفك تنثر عطرا وتمنحني املا حلوا صافي..

يمحي احزاني ويروي اشواقي ويفرحُ لحظاتي..

اكتب ليغادر الياسُ افكاري وتعود البسمةُ لشفاهي..

اكتب لترحل َ الدموع وتأبى الرجوع..

اكتب ليزور الربيعُ الحقول وتزهو الزهور

اكتب ليرقص قلبي على انغام ِ حروفك ويعشقَ روحك..

اكتب ارجوك! فمن لي غيرُ كتاباتي؟

هيا يارفيق دربي ومشواري

اكتب ولاتتردد ابدا..فاني اشم العبير في قطرات حبرك.

.وارى لونه القاتم ازهى الواني..ليرسم ابهى لوحاتي

اكتب وسأعطيك مشاعري لتصادقها وحياتي لتسكنها وتبهجها..

وروحي لتدفئها...في تلك الليالي...

تلك الليالي الماضية..

وربما الليالي الاتية..

.ليالي الشتاء القاسية

اه ما اقسى تلك الليالي..

حينما غاب القمر..

و صار الثلج يندف...

والريح تعصف.

وقلبي المجروحُ يصرخ..

وروحي المعذبةُ تئنُ وتصرخ..

وعلى طيف ِ فجرٍ في الافق ِ يلوحُ لازالت في منتصفِ الليلِ تُنادي...

اكتب وساعدني ياروح فني ومنبع الهامي..

اكتب ولاتأبى فمعكَ كانت رواياتي..

وانت من رافقت دوما عذب اشعاري..

وعانقت برحيقِ الوردِ وحبِ الكون اجمل افكاري

اكتب ياقلمي وصديقي

علمني عذب البوح يافرحا حلوا زار حياتي..

وطيفا ورديا سابق احلامي ولاحق همساتي

هيا اكتب يا اول ما ابدعه ربي...

اكتب يارفيقي...

يامن كنت في تلك الليالي قمري ودفئي ونور مصباحي

وتلاشت مع حروفك البراقة ويلات ظلامي..

يامن ادفأتني في ليالي الشتاء..

ولاطفتني من صبحي وحتى المساء..

يامن كنت حلمي الذي وجدته فجأةً قابعا بين يدي..

ياقلمي وصديقي..

ورفيقي وحبيبي..

يامفتاح قلبي ومخزن اسراري

يامن صغت افكاري على اوراقي..

وترجمت عليها مايخطر في بالي

وسجلتَ في دفترِ عمري خواطر أيامي..

اكتب ياحبي وعبّر عما في نفسي..

وافصح عما يسكن روحي

وصافح بوفاءٍ افكاري.

وناغم بحنينٍ فرحي واهاتي

اكتب وعطّر لحظاتي..

اكتب لاضع على الكلماتِ الحلوه لمساتي

اكتب ليجف دمعي وتفارقني عبراتي..

اكتب ياصاحب اغلى هواياتي..اكتب يافتنة قلبي

اكتب يا اروع راوي...